Categorias
Inglês online

ANSIOSO em inglês, como se diz?

Ansioso em inglês: Anxious | Distressed | Uneasy | Eager | Impatient | On the rack | Tied in knots

Anxious, distressed, uneasy, eager, impatient, on the rack, tied in knots” significam ansioso em inglês, aflito, angustiado, cheio de ansiedade ou que tem ânsia ou anseio. Inquieto, ávido, impaciente, preocupado, apreensivo.

Qual é o significado de ansioso?

Ansioso é alguém que está aflito, agoniado, apreensivo, nervoso, angustiado ou que está com ansiedade.  Segundo o dicionário Aurélio, significa: que tem ânsia ou anseio.

What do “anxious, distressed, uneasy, eager, impatient, on the rack, tied in knots” mean?

Anxious, uneasy, eager, impatient, on the rack, tied in knots” are adjectives. The definition or meaning is “characterized by extreme uneasiness of mind or brooding fear about some contingency”. Another meaning would be “the state of being in serious trouble or in mental or physical anguish”.

How do you say “anxious, distressed, uneasy, eager, impatient” in Portuguese?

  1. You’re left on the rack for three days waiting for the results from the hospital. / Você ficou aflito (ansioso) por três dias esperando pelos exames do hospital.
  2. John tied himself in knots worrying about his wife during her operation. / O João ficou aflito de preocupação por sua esposa durante a operação.
  3. I was on the rack while I waited for the test results. / Eu estava ansioso enquanto esperava pelos resultados do exame.
  4. When you are anxious do you bite the nail? / Quando você está ansioso, você come a unha?
  5. I can’t wait to see my girl. / Estou ansioso pra ver minha namorada (não consigo esperar).
  6. She was anxious to get home soon. / Ela estava ansiosa pra chegar em casa logo.
  7. I was anxious to see the doctor. / Eu estava ansioso pra ir logo ao médico.
  8. I long for my holidays. / Estou ansioso pelas minhas férias (quero muito).
  9. I am anxious about my new job. / Estou ansioso por meu novo emprego.
  10. I am anxious to do it right. / Estou ansioso pra fazer isso direito.
  11. She was anxious for news. / Ela estava ansiosa por notícias.
  12. I am very keen to know. / Estou muito ansioso para saber.
  13. I am aching to do it. / Estou ansioso para fazê-lo.

Como se diz “ansiedade” em inglês?

Anxiety” significa ansiedade em inglês. Ou seja, ânsia, inquietação, preocupação. Anseio, desejo veemente; angústia.

  • His anxiety grew. / A ansiedade dele aumentou.
  • An anxiety to please. / Uma ânsia em agradar.

O que significa “to look forward” em inglês?

To look forward” significa aguardar ansiosamente em inglês. Antecipar algum acontecimento com prazer. Pensar em algo que vai acontecer com uma ávida e prazerosa antecipação. Aguardar, esperar ou antecipar algo ansiosamente. Ter a expectativa de; estar em vívida expectativa, aguardar com grande suspense; ansiar, desejar.

    • I’m looking forward to my trip to Berlin and Paris. / Estou ansioso pela minha viagem a Berlim e Paris.
    • I’m looking forward to seeing you again. / Estou ansiosa para te ver novamente.
    • I’m looking forward to going on holiday. / Não vejo a hora de sair de férias.

Ansioso ou ancioso, qual é o certo?

Para tirar de vez aquela pulga atrás da sua orelha: a forma correta de escrever é “ANSIOSO” ou “ANSIOSA”. Se a sua dúvida era se “ansioso” tem a letra “C”? A resposta é não, a palavra tem dois “S” na segunda e na última sílabas. ANCIOSO com a letra “C” está errado, essa palavra não existe.

Não existe a palavra “ANSIOSA”. A forma correta é: “Eu estou ansiosa”. Sendo assim, escreve-se COM ÂNSIA, COM ANSIEDADE, ANSIOSA. Mas, ATENÇÃO: NUNCA se deve escrever “ANSIOSA” assim: ̶ ̶A̶N̶C̶I̶O̶S̶A̶.

Veja também os seguintes artigos:

Ansioso ou ancioso, qual é o certo?

Como se diz “bravo, zangado” em inglês?

O que significa “to look forward” em inglês?

Como se diz “inquieto, inquietude” em inglês?

Como se diz “sentir um frio na barriga” em inglês?

O que significa “to tie someone up in knots” em inglês?

COM O CORAÇÃO NA(S) MÃO(S): Como se diz em inglês?

Fontes:

Cambridge Dictionary

The Free Dictionary by Farlex

Ansioso ou ancioso, qual é o certo?

Merriam-Webster Collegiate Dictionary

The American Heritage® Idioms Dictionary

Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *