Como se diz “canivete” em inglês?

Canivete em inglês: Jackknife | pocketknife | penknife | switchblade | shiv | flick-knife

“Jackknife, pocketknife, penknife, switchblade, shiv, flick-knife” significam canivete em inglês, faca de bolso ou faca de várias lâminas.

Uma faca de bolso cuja lâmina é retrátil ou pequena faca de lâmina movediça e que fecha sobre o cabo, para diversos fins.

What do “jackknife, pocketknife, penknife, switchblade, shiv, flick-knife” mean?

“Jackknife, pocketknife, penknife, switchblade, shiv, flick-knife” are nouns. The definition or meaning is “small knife which can be carried in the pocket; spring-operated pocket knife which is opened by pushing a button on its handle”. Another meaning would be “large pocketknife whose blade folds into the handle; small folding knife”.

How do you say “jackknife, pocketknife, penknife, switchblade, shiv, flick-knife” in Portuguese?

1. Swiss Army knife. / Canivete suíço.
2. The boy was stabbed with a jackknife. / O rapaz foi esfaqueado com um canivete.
3. The penknife is sharp as a razor. / O canivete está tão afiado quanto uma navalha (muito afiado).
4. Knife. / Faca.

Como se diz “esfaquear” em inglês?

“To stab” significam esfaquear em inglês. Ou seja, atacar e ferir alguém com uma faca.

• • The boy was stabbed with a jackknife. / O rapaz foi esfaqueado com um canivete.

O plural de “knife” é irregular, o “f” vira “v” e acrescenta o “s” no fim da palavra, assim: “knives“. O mesmo acontece com “wife“, esposa,

“wives“, esposas e palavras derivadas, como “jackknives“, canivetes,

“housewives“, donas-de-casa e etc.

Vale lembrar que o “g” e  o “k” antes duma consoante não se pronuncia. Veja exemplos de palavras nessa condição: